期刊论文翻译费用详解

期刊论文翻译的计费方式通常由多个因素决定，以下是详细的计费标准和影响因素：

1. 按字数计费（最常见方式）

• 中文→英文：一般0.15-0.30元/字（专业领域可能更高）
• 英文→中文：约0.10-0.20元/字
• 小语种翻译：价格通常上浮30%-100%

2. 语言对差异

• 常见语种（如中英、中日等）：价格较低
• 稀有语种（如北欧语言、阿拉伯语等）：价格可能翻倍

3. 专业领域难度

• 通用领域（如人文社科）：基础价格
• 专业领域（如医学、工程）：加收30%-50%
• 高难度领域（如量子物理、专利法律）：加收50%-100%

4. 加急服务费

• 常规周期（3-5天）：标准价格
• 加急（48小时内）：加收30%-50%
• 特急（24小时内）：加收50%-100%

5. 附加服务费用

• 术语表制定：约200-500元/份
• 格式排版：0.5-1元/页
• 母语润色：0.8-1.5元/字

6. 其他影响因素

• 翻译公司资质：权威机构认证的翻译社会加收20%-30%
• 译员资历：教授级译员可能收费翻倍
• 长期合作：通常可享受9-8折优惠

注意事项：

1. 多数机构按原文（源语言）字数计算
2. 要求提供发票需加收6%-10%税费
3. 特殊符号（公式、图表）可能单独计费